?

Log in

No account? Create an account
 
 
12 March 2008 @ 02:00 pm
Forgotten Realms/Reinos Olvidados  

Mitología nórdico-germánica

 

En la mitología nórdica, Svartálfar (Swart-elves o black elves) algunas veces sinónimo de duergar (dwarves) son criaturas subterráneas que viven en el mundo de Svartálfheim. Pueden ser buenos o malos. Los Svartálfar originales trabajan en las forjas del nivel más bajo del árbol del mundo. Su papel y personalidad varían a lo largo del folclore germánico, pero se les menciona a menudo como de piel Negra u Oscura, como resultado del trabajo en las forjas.

Los Dökkálfar (Dark-elves) son espíritus ancestrales masculinos que protegían a gente, aunque algunos eran peligrosos, sobre todo cuando alguien era maleducado con ellos. Normalmente les disgusta la luz, aunque no necesariamente viven bajo tierra.

Folclore escocés

 

En las Islas Orkney, los trow/black elves/drows son similares a los Svartálfar, o a los trolls o dwarves escandinavos, y habitan minas y cuevas. Pueden ayudar o hacer daño a la gente, pero las historias de trow malvados son las más comunes.

Los Drow o dark elves son los equivalentes de los Trow en la isla de Shetland, pero al contrario que los trow, se les cree exclusivamente malignos. Son pequeños elfos mineros que trabajan el metal.

En el idioma gaélico escocés, existen los términos Daoi-Sith (puede interpretarde como dark elves) y Du-Sith (puede interpretarse como black elves). No se sabe mucho de estos términos, pero parece ser que el último pudo haber sido usado como nombre propio. 




Norse/Germanic mythology

In Norse mythology, Svartálfar ("Swart-elves" or "black elves"), sometimes considered synonymous with duergar ("dwarves"), are subterranean creatures who dwell in the world of Svartálfheim. They may be either benevolent or malevolent. The original Svartalfar worked the forges on the lowest level of the world tree. Their roles and countenance vary throughout Germanic folklore but are sometimes mentioned with Black or Dark skin as a result of working at the forge.
The Dökkálfar ("Dark-elves") are male ancestral spirits who may protect the people, although some can be menacing, especially when one is rude to them. They are generally light-avoiding, though not necessarily subterranean.
 
 
 
Scottish Folklore
In the Orkney Islands, the Trow or the black elves or drows are similar to the Svartalfar or to Scandinavian trolls or dwarves, and inhabit mines and caves. They may be either helpful or harmful but stories regarding harm are more common.
The Drow or the dark elves are the Shetland Isle equivalent of the Trow, but unlike the trow, they are thought of as exclusively malicious. They are tiny elves known for their mining and metal-working, not unlike dwarves.
In the Scottish Gaelic language, the terms Daoi-Sith (loosely interpreted as "dark elves" ), and Du-Sith (loosely interpreted as "black elves" ) exist.